Qui suis-je?

Je suis traductrice indépendante depuis 2008, date à laquelle j’ai obtenu un master en traduction et linguistique (avec mention très bien) à l’université de Westminster à Londres. Avant cela, j’avais obtenu une licence en langue française (avec mention très bien) à l’université de Birmingham.

Armée d’un solide bagage dans l’assistance médicale à l’étranger et le rapatriement sanitaire pour le secteur des assurances, je me suis naturellement spécialisée dans la traduction de documents dans le secteur médical.

Je compte plus de dix ans d’expérience de traduction de contenu médical spécialisé du français et du portugais vers l’anglais, ma langue maternelle.

Travaillant pour plus de 25 clients différents depuis 2008, je traduis et révise :

Je vis au Royaume-Uni où je suis membre qualifiée de l’Institute of Translation and Interpreting (Institut de traduction et d’interprétation, ou ITI) depuis 2014. Mon affiliation comprend un engagement à la formation professionnelle continue ; j’y ai notamment consacré 75 heures entre mai 2023 et avril 2024.

Mes qualifications, mes années d’expérience et mon engagement à la formation professionnelle continue parlent pour moi : vous pouvez me confier vos projets de traduction, de révision et de sous-titrage en toute confiance.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble :

Prenez rendez-vous en visio ou envoyez-moi un e-mail (alison@hctranslations.com)