Revision of medical publications
As a healthcare researcher, epidemiologist or surgeon developing an innovative strategy, you have findings and breakthroughs that you want to share. Even better if you can reach across borders. If you have written an article or presentation in English and it's not your first language, it might need reviewing and polishing by a native English linguist before it’s ready to share with the world.
I can look at spelling, grammar and syntax to make sure your message is packaged in sentences that flow well and sound natural in English. I won’t touch your high-quality ideas and content. My goal is to help you present these as effectively as possible. If you need to comply with regulations or refer to a journal style guide, I can incorporate these elements where they’re needed, delivering a document that will engage the attention of colleagues in your field around the world.
Or perhaps your French or Portuguese article has already been translated into English, and you feel it may benefit from a review by a second linguist. I can help with that too. Let’s deliver your words in perfect and compelling English, achieving the impact you need.
If you enjoy presenting your work in English, why not choose my premium add-on? I can include a report on the changes I have made to your document with complete explanations - offering you to an insight into how to leverage the English language in future. This service is available in both English and in French, either in writing or by video call. Contact me to find out more.
Here’s an example of a successful case for revision:
A team of French researchers had produced a meta-analysis about innovative ways to apply VR to help people with Parkinson’s disease. They had written up their findings in English and this version needing polishing to make it ready for submission to a journal. I stepped in to tailor this complex article to its audience, making sure ideas flowed logically and were not held up by grammar issues.
Result: The researchers could submit their article, confident that their findings would be showcased in clear English, expanding access to their findings.
The published abstract of the article can be found here: https://www.ijmhr.org/IntJPhysiotherRes/IJPR.2022.121
Whether your text is a research article, a surgical case study, educational material for patients or clinicians, or a quarterly newsletter, let me step in and bring it up to a level of English that is clear, accurate and allows your ideas to shine.
In short, medical revision with surgical precision.
Contact me today and tell me about your project. Vous pouvez aussi m’envoyer un e-mail en français! / Envie-me um email em português!