About

I have been a freelance translator since 2008, after completing my MA in Translation and Linguistics (distinction) at the University of Westminster, London. I also have a BA in French Studies (first class) from the University of Birmingham.

A background in the insurance industry working in overseas medical assistance and repatriations led me to specialise in translating documents in the field of medicine.

I have over a decade of experience translating specialised, medical content from French and Portuguese into English, my native language.

Working for over 25 different clients since 2008, I translate and revise:

• Instruction manuals for surgical equipment or medical devices
• Training materials
• Journal articles
• Patient reports
• Consent forms
• Patient information: leaflets, articles, public health campaigns
• Summary of product characteristics (SMPC)
• Clinical trial documentation
• Adverse event reports
• Promotional material for medical products or devices
• SOPs for drug/device manufacturing

I am based in the UK, where I became a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in 2014. My membership involves a commitment to continued professional development, with over 90 hours of CPD completed in 2025.

This combination of qualifications, years of experience and a commitment to professional development means you can trust me to handle your translation, revision and subtitling projects.

If you want to know more about how we could work together:

Book a free video call or e-mail me (alison@hctranslations.com)